Jeśli nie jesteśmy nativem, to co i rusz latamy do słownika lub telefonu, żeby podejrzeć jak po angielsku będzie krawężnik, kaftanik czy czopek. Tak, dobrze przeczytaliście: czopek. Słownictwo wokół dziecka to zupełnie inna planeta - obraca się wokół codziennych czynności i dziecięcych zainteresowań. Nagle nasze wysublimowane profit margins, bank deposits, code refactoring (czy cokolwiek, czego używaliśmy dotychczas) trzeba zastąpić “pass me the bib or he’ll get grubby”.

O ile startujemy z dwujęzycznością od samego początku, to pierwszą ścianą na którą trafimy będą ciuchy niemowlęce. Na początku i po polsku była to dla mnie czarna magia, dlatego zdecydowałam, że słówka będę prezentować w formie infografik. Myślę, że dzięki temu będzie je też łatwiej zapamiętać.

Zwrócę też uwagę na amerykanizmy i anglicyzmy - dopiero przy “domowym” słownictwie widać jak różnią się od siebie te dwie wersje angielskiego.

Więc do rzeczy, oto i ciuchy:

A tu tabelka, żeby się połapać co jak się zowie po każdej ze stron Atlantyku:

Polski	UK	US
majtki	pants	underwear (undies)
figi	knickers	panties
podkoszulek	vest	undershirt
spodnie	trousers	pants
szelki	braces	suspenders
sweter	jumper	sweater
pielucha	nappy	diaper
saszetka nerka	bum bag	fanny pack
kostium kąpielowy	swimming costume	bathing suit
kalosze	wellies	rubber boots / rain boots
adidasy	trainers	sneakers

Namieszałam? To teraz podkręcamy tempo :) Vest w US to kamizelka, a Suspenders w UK to podwiązki, a Fanny Pack w UK to ekhm… sprawdźcie tłumaczenie sami ;)

W kolejnym odcinku ubrania niemowlęce na dwór.