Życie z dzieckiem jest niewątpliwie wspaniałe, ale ma swoje smaczki, które trudno zrozumieć tym, którzy dzieci nie mają. O ile decydujemy się na wychowanie dwujęzyczne, to nagle się okazuje, że wielu z potrzebnych sformułowań nie znajdziemy w słowniku. O tym jak swoje barwne życie opisać po angielsku, dowiecie się poniżej.

Temat dziecięcego angielskiego był już poruszany na blogu - tu przeczytacie artykuł o specyficznych frazach związanych z niemowlakami, a w tym miejscu znajdziecie wszystkie moje dotychczasowe pomocniki językowe.

Realia bycia rodzicem - opowiedz to po angielsku

Miało być tak pięknie, a wracamy ze szpitala i zastaje nas proza życia. Zastrzegę w tym miejscu, że nie jestem tłumaczką purystką, więc oddaję poniżej sens sformułowania, a nie ekwiwalent 1-1. Przy czym to wersja polska jest tą przetłumaczoną, luźniejszą.

Kiedy wydaje się, że pomału przeglądamy na oczy z tych sennych mar, to nadchodzi pora na rozszerzanie diety, odpieluchowanie i stajemy przed szeregiem nowych rozterek.

Odstawiając na moment żarty na bok, to potty training stało się ostatnio mniej "politycznie poprawnym" sformułowaniem niż toileting, dlatego polecę stosowanie tego drugiego określenia. Dla porządku i celów edukacyjnych odnotowuję jednak obie formy.

Niedługo po etapie rozterek dostrzegamy, że nasze dziecko stało się niewątpliwie istotą społeczną i czeka nas zupełnie nowy wachlarz doświadczeń.

Chore dziecko to również dobry pretekst do łyknięcia garści nowych sformułowań.

Z pewnością niniejsza lista nie jest wyczerpująca, nie zawsze jest też wychowawczo poprawna, ale myślę, że co najmniej przy kilku punkach możemy przybić sobie wzajemnie piątkę i powiedzieć w myślach been there, done that. Czy mam rację ;)?

Podoba Ci się to co robię? Chcesz być na bieżąco? Jeśli zainteresował Cię ten artykuł, to zapraszam do polubienia mojej strony na Facebooku