Zapewne stąpam po bardzo cienkim lodzie. Krytyka dwujęzyczności, a zwłaszcza dwujęzyczności zamierzonej budzi spore emocje. Wydawałoby się, że po paru latach obserwowania paru tysięcy rodzin wychowujących dwujęzyczne dzieci mało kto będzie miał wątpliwości, a jednak...

... ciocia napomknęła, że mieszasz dziecku w głowie. Logopeda zaproponowała, żebyś zrezygnował z mówienia po angielsku. Sąsiadka mówi, że szkoda zachodu, bo w szkole i tak

Czy zastanawiałaś(eś) się kiedyś nad opieką logopedyczną dla swojego dziecka? Może twoje dziecko nie trafia w normy rozwojowe pod względem liczby słów, a może nie realizuje głosek prawidłowo?

Niezależnie od tego jaki problem przed tobą stoi, to po pierwsze warto wiedzieć, że problemy natury logopedycznej są powszechne. Przez powszechne mam na myśli około 10% dzieci w przedziale wiekowym 3-10

Co zaproponować dziecku, które zna już język jako tako i ma ochotę na dłuższe książki? Coś z rozdziałami, do przeczytania bardziej w kilka podejść... Spieszę z pomocą i podsuwam zbiór książek, które się sprawdzą. Zaznaczę też, że w większości są to książki, które wpisują się do kanonu literackiego, czyli są to tytuły, które prawie każde anglojęzyczne dziecko kojarzy.

Jest to

"Can I nalać ci some juice?" - czy takie konstrukcje brzmią znajomo? Wiem, że u wielu osób zapalają one żółte, jeśli nie czerwone lampki. Jedno z moich dzieci wyszło z mieszania języków w ciągu paru miesięcy, a drugie robi to konsekwentnie od paru lat. Jak to z tym jest? Jest się czego bać? Leczyć, nie leczyć?

The dog is szuking,

Moje dziecko nie odpowiada mi w języku, w którym do niego mówię. Tak bardzo się staram, a on/ona cały czas odpowiada mi po polsku/angielsku/...

Tak bardzo chcesz, a nadal masz pod górkę? Czasem jest to spowodowane niewystarczającą znajomością języka mniejszościowego, czasem nieśmiałością, czasem brakiem potrzeby mówienia w drugim języku, a może... zamieszkał u ciebie cichy zabójca dwujęzyczności.

Zacznijmy